1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Ovaj program sadrži
neki jak jezik

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,040
Prethodno su stigla 22 igrača
u ovom škotskom dvorcu igrati

3
00:00:07,040 --> 00:00:13,520
ultimativna igra misterija ubojstva u
nada da će osvojiti do £120,000.

4
00:00:13,520 --> 00:00:16,720
Ali skriven među njima
su izdajice,

5
00:00:16,720 --> 00:00:21,440
<boja fonta="
ostali a da nisu uhvaćeni.

6
00:00:21,440 --> 00:00:26,120
I ako dođu do kraja,
uzet će sav novac.

7
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
Dok se izdajice šire ubojstvima
izazvao pustoš

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,280
i počela su protjerivanja...

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,000
Išao sam s tobom, Sonja.
Sonja.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,360
<boja fonta="

11
00:00:34,360 --> 00:00:37,240
..dva su vjerna također čuvala
vlastitu tajnu.

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Ispostavilo se da je Diane moja mama.

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
I kako je nagradni fond postajao sve veći...

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,760
Ići!

15
00:00:43,760 --> 00:00:45,080
..kao i mišljenja...

16
00:00:45,080 --> 00:00:46,840
Tko je najpopularniji?
<boja fonta="

17
00:00:46,840 --> 00:00:49,240
Za mene su glasali najviše
popularan u grupi.

18
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
Tko je najveća ovca?

19
00:00:50,480 --> 00:00:52,720
Ispada da sam izglasan
najveća ovca u grupi.

20
00:00:52,720 --> 00:00:53,800
ON KRVARI

21
00:00:53,800 --> 00:00:56,240
..stvarajući zabunu
na Okruglom stolu...

22
00:00:56,240 --> 00:00:58,080
<boja fonta="

23
00:00:58,080 --> 00:01:02,360
Možete samo glasati
za Asha, Briana ili Diane.

24
00:01:02,360 --> 00:01:05,200
..i krajnji
izdaja od strane izdajnika.

25
00:01:05,200 --> 00:01:06,920
Otišla sam po Asha. Pepeo.

26
00:01:06,920 --> 00:01:08,160
Što dovraga radiš?

27
00:01:08,160 --> 00:01:10,120
Ali tko će biti protjeran?

28
00:01:10,120 --> 00:01:11,720
<boja fonta="

29
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
Ovo su Izdajice.

30
00:01:21,240 --> 00:01:28,560


31
00:01:28,560 --> 00:01:34,720


32
00:01:34,720 --> 00:01:36,520
Provjera glasova.

33
00:01:36,520 --> 00:01:42,320
Šest za Asha, šest za Briana,
tri za Diane.

34
00:01:42,320 --> 00:01:44,840
Dakle, imamo neriješeno.

35
00:01:44,840 --> 00:01:47,200
Za konačni glas, Anthony...

36
00:02:03,880 --> 00:02:10,600
<boja fonta="

37
00:02:13,600 --> 00:02:14,640
Briane.

38
00:02:14,640 --> 00:02:20,680


39
00:02:22,280 --> 00:02:26,680


40
00:02:28,600 --> 00:02:32,680


41
00:02:32,680 --> 00:02:36,040
Briane, primio si
najviše glasova.

42
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

43
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Oh, ne želim.

44
00:02:52,640 --> 00:02:56,400
<boja fonta="

45
00:02:56,400 --> 00:02:58,960
molim te otkrij
svojim kolegama igračima,

46
00:02:58,960 --> 00:03:02,360
jesi li izdajica...ili vjernik?

47
00:03:04,240 --> 00:03:06,080
Moje srce je...

48
00:03:04,240 --> 00:03:06,080
ON LEPTI USNAMA

49
00:03:06,080 --> 00:03:07,400
.. poludjeti.

50
00:03:10,360 --> 00:03:12,280
Kao, ne uzimam
bilo što osobno.

51
00:03:12,280 --> 00:03:17,080
<boja fonta="
jer...na neki način sam ono što jesam.

52
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Ja sam Vjeran.

53
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
znala sam. znala sam.

54
00:03:32,040 --> 00:03:33,240
Tako očito, čovječe.

55
00:03:33,240 --> 00:03:35,240
Očito je tko su izdajice.

56
00:03:38,960 --> 00:03:43,160
Vjeran, činiš
izdajnici rade za njih.

57
00:03:44,520 --> 00:03:47,080
To su četiri vjerna nestala.

58
00:03:49,000 --> 00:03:52,160
<boja fonta="
o onome što radiš.

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,880
Želim da se ponovno okupiš,

60
00:03:53,880 --> 00:03:57,120
a sutra ću vidjeti neke od vas.

61
00:04:00,760 --> 00:04:02,480
Taj okrugli stol je bio grub.

62
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
Obratite se slonu u sobi -

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,920
očito, glasao sam
za još jednog izdajnika,

64
00:04:05,920 --> 00:04:09,360
ali osjećam da je
<boja fonta="

65
00:04:09,360 --> 00:04:11,520
morao bih
ponovno steći njezino povjerenje.

66
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
Ash izgleda jako uzrujano.

67
00:04:14,760 --> 00:04:16,240
Da vidim ostale izdajice

68
00:04:16,240 --> 00:04:18,240
potencijalno pokupiti
još jedan izdajica,

69
00:04:18,240 --> 00:04:21,040
Razumijem njihov motiv,
ali samo sam se pomalo osjećao kao

70
00:04:21,040 --> 00:04:23,200
<boja fonta="
malo podijeljenije,

71
00:04:23,200 --> 00:04:24,960
a ja sam negdje u sredini.

72
00:04:30,920 --> 00:04:32,320
Znaš kad jednostavno znaš?

73
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Jer sam bio kao,
"Zašto ljudi to rade?"

74
00:04:34,800 --> 00:04:38,840
Ali tada je bio iskren.
To su bile, kao, iskrene emocije.

75
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
<boja fonta="

76
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
Da? Jesi li dobro, Ash?
Razgovarat ćemo, ne brini za to.

77
00:04:43,480 --> 00:04:45,240
Da, ne, pusti je, pusti je.
Razgovarat ćemo.

78
00:04:45,240 --> 00:04:46,480
Ne, u redu je.

79
00:04:53,240 --> 00:04:56,360
U biti se vraća na
ploča za crtanje, zar ne?

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
<boja fonta="

81
00:04:58,160 --> 00:04:59,200
U REDU.

82
00:05:00,560 --> 00:05:05,120
Pravo. Ono što trebam da učiniš
samo diši za mene, u redu?

83
00:05:05,120 --> 00:05:09,320
U REDU. Ne emotivan sam, ali jesam
samo malo ljuta na sebe

84
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
jer ja sam kao,
– Zapravo su bili u pravu.

85
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
<boja fonta="

86
00:05:14,000 --> 00:05:17,920
Izgledam kao da idem u krug
pričam sa svima, ali ne i ja.

87
00:05:17,920 --> 00:05:20,160
jesi dobro
Trebate li...? Jeste li...?

88
00:05:20,160 --> 00:05:23,120
Da, dođi ovamo. dođi ovamo
Trebaš li zagrljaj?

89
00:05:24,520 --> 00:05:27,040
Osjećao sam se stvarno neodoljivo.
Da.

90
00:05:27,040 --> 00:05:30,320
<boja fonta="
znaš li na što mislim?

91
00:05:30,320 --> 00:05:33,440
potpuno sam
zaslijepljena u ovom trenutku.

92
00:05:33,440 --> 00:05:36,720
Erm, i jako, jako
zapravo šokiran,

93
00:05:36,720 --> 00:05:38,840
da su Paul i Harry glasali za mene.

94
00:05:38,840 --> 00:05:41,000
Bio sam jako shrvan.

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,240
<boja fonta="

96
00:05:43,240 --> 00:05:46,160
pa sam zapravo sasvim
uplašen u ovom trenutku.

97
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Mislim da su velike ličnosti
ubijaju se,

98
00:05:51,040 --> 00:05:52,960
pa mislim da ću večeras poginuti.
mislite li

99
00:05:52,960 --> 00:05:56,040
Mislim da jesam. ovaj...
<boja fonta="

100
00:05:56,040 --> 00:06:00,160
Pa, nadam se da ne, ali...
Ali mislio sam, hm...

101
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
..je li netko
to je ispod radara?

102
00:06:04,400 --> 00:06:08,960
Ali ja sam, kao,
nije velik doprinos.

103
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
Pa sam rekao: "Oh, sranje, Ash."

104
00:06:14,480 --> 00:06:17,640
..hihotala se,
<boja fonta="

105
00:06:17,640 --> 00:06:19,720
I onda to
mijenja vašu perspektivu.

106
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
Da.

107
00:06:22,480 --> 00:06:25,240
Ali onda se udvostručiš
preispitajte se.

108
00:06:25,240 --> 00:06:28,360
Jesu li to živci? Je li to krivnja?
Je li...? Tako je teško, čovječe.

109
00:06:28,360 --> 00:06:31,440
Pa, ideja stvarno
<boja fonta="

110
00:06:31,440 --> 00:06:33,760
Morat ćemo imati
neugodan razgovor

111
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
u konklavi kasnije.

112
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
Pa da vidimo kako će se to odigrati.

113
00:06:37,200 --> 00:06:39,120
ON SE SMIJE

114
00:06:40,240 --> 00:06:42,440
To je zapravo bio shitshow
<boja fonta="

115
00:06:42,440 --> 00:06:45,520
Ako pogledate oko ploča,
svaka pojedina osoba bila je u osnovi

116
00:06:45,520 --> 00:06:48,840
gotovo prilično na nekoga
tuđa ploča. Nitko se ne slaže. Da.

117
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
Teško je ne iskreno
Žao mi je zbog Asha,

118
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
<boja fonta="

119
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
dvije koje bih radije imao
bili bi Miles i Paul.

120
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Ne znam što da radim.

121
00:06:58,160 --> 00:07:00,640
Ljudi moraju početi tražiti
unutar svojih prijateljskih grupa

122
00:07:00,640 --> 00:07:02,880
i početi razmišljati o tome hoće li
jesu li izdajnici ili ne

123
00:07:02,880 --> 00:07:04,280
<boja fonta="

124
00:07:04,280 --> 00:07:06,560
ako nastavimo igrati kao jesmo.
Da.

125
00:07:09,720 --> 00:07:12,480
WTF? ja znam
Da, da, to je bilo važno.

126
00:07:12,480 --> 00:07:14,400
To je bio jedan od naj
intenzivne stvari ikada.

127
00:07:14,400 --> 00:07:16,680
<boja fonta="

128
00:07:16,680 --> 00:07:19,560
Bok, ljepotice. jesi dobro
Da, apsolutno.

129
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
Dakle, ako odem sutra,
što ću učiniti večeras,

130
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
ovo su tvoji izdajice, OK?

131
00:07:23,520 --> 00:07:24,960
O, Bože, evo nas. U REDU.

132
00:07:24,960 --> 00:07:27,120
Znam da ne želiš znati
<boja fonta="

133
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
Mislim da su Ash, Meg i Anthony
su izdajice.

134
00:07:29,960 --> 00:07:31,360
Misliš li Meg? U REDU?

135
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
Razmišljao sam nekoliko dana.

136
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Ash je očito bio
spomenuto dosta puta.

137
00:07:35,920 --> 00:07:38,040
Ali mislim, da budem iskren,
<boja fonta="

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
moramo pokušati stići što dalje
što je više moguće međusobno.

139
00:07:50,560 --> 00:07:51,800
ZVONA

140
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
Ah! Oh, to me nasmrt preplašilo,
to jest. Znam, i ja.

141
00:07:54,680 --> 00:07:57,120
Sat označava
kraj još jednog dana

142
00:07:57,120 --> 00:07:59,880
<boja fonta="

143
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
Nadamo se da se vidimo ujutro.
Da.

144
00:08:05,040 --> 00:08:07,600
Prestani se ponašati kao da ideš.
jesam

145
00:08:07,600 --> 00:08:10,280
laku noc

146
00:08:07,600 --> 00:08:10,280
ZVONA

147
00:08:10,280 --> 00:08:11,800
Stop. Prestani biti mentalan.

148
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
Mislim da svaka pojedina osoba
<boja fonta="

149
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
Stvarno?

150
00:08:17,320 --> 00:08:19,360
Samo pripazi...

151
00:08:17,320 --> 00:08:19,360
ZVONO UGUŠAVA GOVOR

152
00:08:21,280 --> 00:08:22,680
SMIJEJU SE

153
00:08:22,680 --> 00:08:25,240
Šapuće, šapuće.
Samo širim svoje glasine.

154
00:08:25,240 --> 00:08:28,160
Stalno govori... Stalno govori
<boja fonta="

155
00:08:30,560 --> 00:08:34,080
Još jedan okrugli stol,
još jedan udarac za vjernike,

156
00:08:34,080 --> 00:08:37,360
ali uskoro će biti dosta
komplicirano za Izdajnike.

157
00:08:42,680 --> 00:08:45,120
Prilično sam ljuta.

158
00:08:45,120 --> 00:08:48,560
Paul i Harry, trebaju uzeti
<boja fonta="

159
00:08:48,560 --> 00:08:50,320
Moram se suočiti s njima.

160
00:09:02,440 --> 00:09:04,400
Oh... Oh, moj Bože.

161
00:09:08,160 --> 00:09:09,560
jesi dobro

162
00:09:09,560 --> 00:09:11,760
Jako sam jebeno ljut.

163
00:09:13,480 --> 00:09:15,920
Očito, na oboje. Da.

164
00:09:15,920 --> 00:09:19,640
Jer osjećam se kao,
ovako rano u igri,

165
00:09:19,640 --> 00:09:21,400
<boja fonta="
treba biti tim

166
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
ako će izdajice pobijediti.

167
00:09:24,480 --> 00:09:27,720
Imam dva razloga. Mm.

168
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
Dakle, prije svega, moj cijeli
pripovijest koju sam govorio

169
00:09:30,520 --> 00:09:34,440
današnjim ljudima to je veće
<boja fonta="

170
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
krenulo, pa moramo pogledati
kod tiših ljudi oko stola.

171
00:09:37,640 --> 00:09:40,600
Dakle, kada je došlo do posljednja tri,

172
00:09:40,600 --> 00:09:43,680
Brian nije bio u toj kategoriji.
Mm.

173
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
Diane nije u toj kategoriji. Mm-hm?

174
00:09:46,360 --> 00:09:48,680
<boja fonta="

175
00:09:48,680 --> 00:09:52,360
I onda moj drugi razlog
povrh toga je,

176
00:09:52,360 --> 00:09:55,080
kontradiktoran si sam sebi...
Da. ..u stvari.

177
00:09:55,080 --> 00:10:00,120
Mislio sam da ljudi koje imam
sa strane će me pogledati i otići,

178
00:10:00,120 --> 00:10:02,480
<boja fonta="
preokrenuo Brianu?

179
00:10:02,480 --> 00:10:05,800
"Nije to ono što nam je rekao,
tip karaktera koji on misli

180
00:10:05,800 --> 00:10:07,760
"izdajnik može biti." Mm.

181
00:10:09,320 --> 00:10:12,400
Iskreno vjerujem Brianu
postavio sebi zamku.

182
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
<boja fonta="

183
00:10:13,720 --> 00:10:15,920
Ja iskreno vjerujem
nisi namjeravao ići,

184
00:10:15,920 --> 00:10:17,640
pa sam htio nekoga odbaciti,

185
00:10:17,640 --> 00:10:21,840
Stavio bih tvoje ime,
i tako sam sretna što si još uvijek ovdje.

186
00:10:21,840 --> 00:10:24,640
<boja fonta="
doslovno kao drugi okrugli stol.

187
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
Znao sam da Ash ide
biti ljut ali,

188
00:10:26,640 --> 00:10:28,280
u isto vrijeme, to je igra.

189
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
Ovdje sam da radim što
Moram učiniti da osvojim novac.

190
00:10:30,080 --> 00:10:32,560
<boja fonta="
igra kao izdajica

191
00:10:32,560 --> 00:10:34,040
kao i vi momci.

192
00:10:34,040 --> 00:10:37,160
Dakle, i za mene,
bio je to pomalo poziv na buđenje.

193
00:10:37,160 --> 00:10:40,360
Kao, razumijem da bi moglo biti
vrijeme kada ćemo morati

194
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
<boja fonta="
i to je u redu,

195
00:10:42,800 --> 00:10:46,440
ali samo sam shvatio
da smo bili više tim,

196
00:10:46,440 --> 00:10:49,680
jer se još osjećam kao
Htjela bih vam se vratiti.

197
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
Da. Nitko nije htio
tu situaciju. Ne.

198
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
<boja fonta="

199
00:10:53,800 --> 00:10:55,640
Samo želim biti stvarno jasan.
ne ne

200
00:10:55,640 --> 00:10:57,000
KUCANJE

201
00:10:58,400 --> 00:10:59,800
Zdravo?

202
00:11:01,360 --> 00:11:02,760
Dobra večer.

203
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Imam novosti.

204
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
Večeras neće biti ubojstva.

205
00:11:15,080 --> 00:11:18,640
umjesto toga,
osudit ćeš četvero ljudi...

206
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
<boja fonta="
ubit ćeš jednog od njih.

207
00:11:26,400 --> 00:11:28,480
Oni će potrošiti
sutra u tamnicu.

208
00:11:30,480 --> 00:11:35,400
Tamnica je hladna,
mokro je, neugodno je.

209
00:11:40,840 --> 00:11:46,560
Osim Zacka i Jasmine,
koji su danas obojica dobili štitove,

210
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
možete staviti bilo kojeg igrača u
<boja fonta="

211
00:11:54,480 --> 00:11:56,920
U misiji sutra, međutim,

212
00:11:56,920 --> 00:11:59,560
igrači će imati
priliku za uštedu

213
00:11:59,560 --> 00:12:02,680
jedan od osuđenih za ubojstvo.

214
00:12:03,840 --> 00:12:05,920
U REDU. Birajte mudro.

215
00:12:09,280 --> 00:12:10,640
ONA GLASNO IZDIHNE

216
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
Oh, da. Bože moj!

217
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
<boja fonta="

218
00:12:15,960 --> 00:12:17,880
Ova igra je tako nepredvidiva.

219
00:12:17,880 --> 00:12:19,960
To su vam izdajice,
ipak, zar ne?

220
00:12:21,920 --> 00:12:23,560
To pomalo mijenja igru.

221
00:12:23,560 --> 00:12:27,880
Pa, rekao sam momcima danas
da bude proglašen najpopularnijim

222
00:12:27,880 --> 00:12:29,520
stavit će mi ogromnu metu na leđa

223
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
<boja fonta="
popularnih likova. Da. Mm.

224
00:12:32,400 --> 00:12:36,240
Pa ako tada odem u tamnicu,
onda ta pripovijest igra.

225
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
Ima li to smisla?

226
00:12:37,840 --> 00:12:40,160
Za mene, prijatelju, mislim da trebamo
gledati te kako pokušavaš biti...

227
00:12:40,160 --> 00:12:43,440
<boja fonta="
Što mislite da bi bilo bolje?

228
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
Za vas da uđete
tamnica ili biti vani?

229
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
Mislim... Mislim da ovisi
s kim sam u tamnici.

230
00:12:48,160 --> 00:12:49,400
Pa, bit ću iskren s tobom,

231
00:12:49,400 --> 00:12:52,760
<boja fonta="
rekao si, možda trebamo učiniti...

232
00:12:52,760 --> 00:12:54,960
Morate učiniti nešto,
a možda bi to moglo biti to.

233
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
O ovome razmišljam.
To je... Potpuno ovisi o vama.

234
00:12:57,000 --> 00:12:58,520
To je potpuno vaša odluka. Da.

235
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
<boja fonta="
i još dvije osobe.

236
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Očito, jedan od njih,
želimo ubiti.

237
00:13:03,560 --> 00:13:07,040
Razmislimo samo o ubojstvu
a onda možda raditi malo unatrag.

238
00:13:07,040 --> 00:13:10,080
Da. Mm. Razmišljao sam
<boja fonta="

239
00:13:10,080 --> 00:13:13,360
Jer te je upravo smjestio
u vatrenoj liniji. Da.

240
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
U misiju u koju idu
igrati za igrača...

241
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
Jedan od nas se može spasiti, moguće.

242
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
<boja fonta="

243
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
Mislim da bi bilo više ljudi
želeći te spasiti. Da.

244
00:13:22,920 --> 00:13:25,840
Treba nam još jedna, četvrta osoba

245
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
koji bi mogao biti potencijalni izdajica.

246
00:13:27,400 --> 00:13:29,840
Meg. Bila je...nasumično optužena.

247
00:13:29,840 --> 00:13:32,720
Tiha osoba također izgleda
<boja fonta="

248
00:13:32,720 --> 00:13:35,480
Tako da na neki način možete popraviti priču
kao što ste vas dvoje gore.

249
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Možeš nekako pomoći
skrenuti priču prema Meg.

250
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
Meg. To je genijalno.

251
00:13:39,440 --> 00:13:41,760
<boja fonta="

252
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
Da stavim dva Izdajnika
u tamnicu,

253
00:13:45,120 --> 00:13:47,760
Nisam mislio da jest
velika ideja

254
00:13:47,760 --> 00:13:50,680
ali igra je sve o rizicima
i vidjet ćemo što će se dogoditi.

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
<boja fonta="

256
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
Jesi li sretan, Ash?
Postoji li još nešto što...?

257
00:13:56,600 --> 00:13:59,800
Ne, mislim, kao,
to mi ima smisla,

258
00:13:59,800 --> 00:14:04,320
i osjećam da vam mogu vjerovati
da se brine za nas. Mm-hm.

259
00:14:04,320 --> 00:14:07,880
<boja fonta="
rastavi nas...

260
00:14:07,880 --> 00:14:09,760
Učinimo to.

261
00:14:09,760 --> 00:14:12,440
Ne mogu si to priuštiti
ne biti u toj tamnici,

262
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
ali onda si ne mogu priuštiti
da ne izađem iz te tamnice,

263
00:14:15,160 --> 00:14:16,560
i, u svakom slučaju,

264
00:14:16,560 --> 00:14:18,240
kakve šanse imam?

265
00:14:18,240 --> 00:14:21,200
<boja fonta="
više nego što mogu vjerovati Paulu,

266
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
pa sam trebao biti tamo gdje je Paul.

267
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
I četvrta osoba, Andrew.

268
00:14:24,880 --> 00:14:27,480
Bio sam samouvjeren, cos
Proglašen sam najpopularnijim,

269
00:14:27,480 --> 00:14:30,120
da ću se spasiti
u poslanstvu nad Andrijom.

270
00:14:30,120 --> 00:14:35,600
<boja fonta="
je naslikati Asha kao izdajicu.

271
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
Ash će biti protjeran.

272
00:14:36,960 --> 00:14:40,000
Ideja je dati
vjernici izdajica.

273
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
Dakle, da, bilo je kao
strategija unutar strategije

274
00:14:42,600 --> 00:14:44,240
da sam igrao.

275
00:14:47,080 --> 00:14:49,560
Četvorica su osuđena
<boja fonta="

276
00:14:49,560 --> 00:14:52,360
bilo da bude
dolje i gore visoko,

277
00:14:52,360 --> 00:14:54,200
pokrivajući oba ugla.

278
00:14:54,200 --> 00:14:55,480
Da. Savršen. Savršen.

279
00:14:57,080 --> 00:15:00,040


280
00:15:01,160 --> 00:15:06,920

rastavi nas...

281
00:15:15,120 --> 00:15:19,480
<boja fonta="
svi vjerni ostaju u igri,

282
00:15:19,480 --> 00:15:24,160
ali neki će doručkovati
umjesto u tamnici dvorca.

283
00:15:26,680 --> 00:15:31,040


284
00:15:31,040 --> 00:15:36,920

rastaviti nas.

285
00:15:38,400 --> 00:15:40,600
<boja fonta="

286
00:15:40,600 --> 00:15:43,040
Prvi unutra, dečki. Bravo, momci.

287
00:15:43,040 --> 00:15:45,880
Osjećam da nitko zadnji nije bio siguran
noć, da budem iskren s tobom.

288
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
Postoji veliki pritisak na
minute jer očito,

289
00:15:48,480 --> 00:15:50,320
za nekoga poput mene
<boja fonta="

290
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
Zdravo, zdravo, zdravo. Svi moji ljudi!

291
00:15:52,760 --> 00:15:54,400
..u biti, živiš u laži

292
00:15:54,400 --> 00:15:56,520
svaki dan
i svaki pojedini razgovor.

293
00:15:56,520 --> 00:15:59,400
Kako se svi osjećaju nakon
Okrugli stol jučer?

294
00:15:59,400 --> 00:16:01,880
<boja fonta="
To je bilo tako intenzivno.

295
00:16:01,880 --> 00:16:04,920
Bok! hej

296
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
O moj Bože!

297
00:16:06,880 --> 00:16:08,320
Drago mi je da te vidim.

298
00:16:08,320 --> 00:16:10,680
Jeste li dobro spavali?
Da, nije bilo tako loše.

299
00:16:10,680 --> 00:16:13,440
jesi li Da, zapravo jesam
<boja fonta="

300
00:16:13,440 --> 00:16:14,480
jesi li Da.

301
00:16:14,480 --> 00:16:16,400
Dok razgovarate za doručkom,

302
00:16:16,400 --> 00:16:20,320
tvoj um je u pogonu, pokušavaš
riješiti, ako sam izdajica,

303
00:16:20,320 --> 00:16:21,480
koga bih ubio?

304
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
I onda stalno,
misleći: "Govorim li

305
00:16:24,240 --> 00:16:26,320
<boja fonta="
Sjedim li pored izdajnika?"

306
00:16:28,120 --> 00:16:29,520
To je moj um.

307
00:16:29,520 --> 00:16:32,040
Mislim da su ti ljudi najmanje
očekujte da bude.

308
00:16:32,040 --> 00:16:35,280
100%, da. I zato jesam
misleći: "Pa, što je to?"

309
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
NAVIJANJE

310
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
Zdravo!

311
00:16:43,120 --> 00:16:44,840
<boja fonta="

312
00:16:44,840 --> 00:16:47,400
JOŠ NAVIJANJA

313
00:16:47,400 --> 00:16:50,040
SVI UZVIKNUTI

314
00:16:50,040 --> 00:16:51,080
Rekao sam ti!

315
00:16:52,480 --> 00:16:55,720
Pokušava li se najbolje odjenuti
ili što, jer to je već nestalo.

316
00:16:55,720 --> 00:16:59,680
Ovo je moj komplet za oproštaj.
Diane, izgledaš nestvarno!

317
00:16:59,680 --> 00:17:02,400
Nisam mogao vjerovati
<boja fonta="

318
00:17:02,400 --> 00:17:05,680
Bio sam gore dvije runde
protiv Asha i Briana.

319
00:17:05,680 --> 00:17:06,960
Mislio sam da idem.

320
00:17:06,960 --> 00:17:11,560
Ne može nam ostati puno ljudi.
Andrew, Ash, Meg i Paul, mislim,

321
00:17:11,560 --> 00:17:13,720
su posljednji ljudi koji nisu
uđi još. Oh, mala Meg.

322
00:17:13,720 --> 00:17:15,800
<boja fonta="
imao metu na leđima

323
00:17:15,800 --> 00:17:18,840
jer je bio, kao, najpopularniji.
Da, proglašen je najpopularnijim.

324
00:17:18,840 --> 00:17:23,120
A onda Andrija. Andrije
nasumična. Da, zašto Andrew?

325
00:17:23,120 --> 00:17:26,120
Iako ste očito za
<boja fonta="

326
00:17:26,120 --> 00:17:29,080
i tko će proći
vrata, morate biti sigurni

327
00:17:29,080 --> 00:17:31,720
nekako naletiš na to
ne znaš što se događa.

328
00:17:35,880 --> 00:17:37,520
Sranje, stvarno sam jebeno nervozan

329
00:17:37,520 --> 00:17:39,640
da vidim tko hoda
kroz vrata pored.

330
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
<boja fonta="

331
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
Oh! Oh!

332
00:17:49,400 --> 00:17:50,720
Uđi. Halo?

333
00:17:53,720 --> 00:17:56,520
Oh. Što? Oh!

334
00:17:56,520 --> 00:17:58,200
Što dovraga? O moj Bože.

335
00:18:06,280 --> 00:18:09,680
Pretpostavljam da ćeš biti prilično
iznenađen što me vidi ovdje.

336
00:18:13,280 --> 00:18:17,240
<boja fonta="
učinio nešto sasvim neugodno.

337
00:18:20,880 --> 00:18:26,680
Andrew, Ash, Meg i Paul

338
00:18:26,680 --> 00:18:30,880
su osuđeni
u tamnicu dvorca.

339
00:18:34,600 --> 00:18:36,440
Ne!

340
00:18:36,440 --> 00:18:38,920
Jedan od njih će biti
ubijen noćas.

341
00:18:41,440 --> 00:18:42,960
kvragu!

342
00:18:42,960 --> 00:18:47,080
Osuđena četvorica
<boja fonta="

343
00:18:47,080 --> 00:18:51,960
Oni će biti pušteni samo za
izgon na Okruglom stolu.

344
00:18:54,120 --> 00:18:55,720
Vrijeme je za misiju.

345
00:18:55,720 --> 00:18:57,640
Vjerojatno ćete se smočiti.

346
00:18:57,640 --> 00:19:00,960
Molim te presvuci se,
i vidimo se tamo.

347
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Što ona znači, "osuđena"?

348
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
<boja fonta="

349
00:19:04,680 --> 00:19:06,760
Kamo idu
ići na wc?

350
00:19:06,760 --> 00:19:08,440
Ležeći na kamenom podu.
Oh, ne!

351
00:19:08,440 --> 00:19:12,080
znaš li što Imaš
Ash, Paul, Andrew i Meg.

352
00:19:12,080 --> 00:19:14,680
Tamo imate četiri osobe.
Pretpostavljam da je jedan od njih izdajica.

353
00:19:14,680 --> 00:19:17,040
<boja fonta="
već su mi na radaru.

354
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Jednog od njih nazvao sam sinoć.

355
00:19:18,800 --> 00:19:20,440
A tko je onaj drugi? Meg.

356
00:19:22,160 --> 00:19:23,280
Mislim da bi to mogao biti Paul.

357
00:19:23,280 --> 00:19:26,640
Mislim da je Paul gdje
Danas sam stvarno fokusiran.

358
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
Sumnjao sam
<boja fonta="

359
00:19:28,760 --> 00:19:32,360
Mislim da je to netko tko je
vrlo mirno, vrlo sabrano,

360
00:19:32,360 --> 00:19:35,600
vrlo inteligentan i mislim
da prolazi ispod radara

361
00:19:35,600 --> 00:19:37,640
jer ga svi jako vole.
Da.

362
00:19:37,640 --> 00:19:43,000
Stvar s Paulom, osjećam se kao
<boja fonta="

363
00:19:43,000 --> 00:19:46,320
i pomalo nervozan, ali taj tip,
svaki put kad ga vidim,

364
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
odiše samopouzdanjem.

365
00:19:48,640 --> 00:19:50,480
Da, masovno.

366
00:19:50,480 --> 00:19:54,680
U ovom trenutku ne mislim
to je Paul ili Andrew, u ovom trenutku.

367
00:19:54,680 --> 00:19:58,360
I mislim da je Ash to učinio
<boja fonta="

368
00:19:58,360 --> 00:20:00,560
ali oboje su dobili
donesen sinoć.

369
00:20:00,560 --> 00:20:01,920
Mislim da je jedan od njih izdajica.

370
00:20:01,920 --> 00:20:03,520
Mislim da je bilo malo olakšanja

371
00:20:03,520 --> 00:20:05,480
znajući da nitko nije ubijen,
ali onda također

372
00:20:05,480 --> 00:20:08,080
išlo je na sumnju cos
<boja fonta="

373
00:20:08,080 --> 00:20:09,920
da je bilo bilo
jedan ili dva Izdajnika

374
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
to je moglo biti tamo dolje.

375
00:20:11,400 --> 00:20:14,080
Oh, možete li zamisliti što to
tamnica će biti kao?

376
00:20:14,080 --> 00:20:18,760
O moji dani! Oh, draga,
ovo nije dobro za njih, zar ne?

377
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
<boja fonta="
autori 2WEI i Bri Bryant

378
00:20:26,200 --> 00:20:28,880

desno dolje...

379
00:20:34,880 --> 00:20:35,920
Zdravo.

380
00:20:37,880 --> 00:20:40,400
Prilično je jezivo ovdje dolje. Da.

381
00:20:40,400 --> 00:20:43,280
Očekujem da se pitate
zašto si ovdje.

382
00:20:43,280 --> 00:20:45,920
Jedna pretpostavka - Izdajice.

383
00:20:48,080 --> 00:20:51,280
<boja fonta="

384
00:20:51,280 --> 00:20:53,400
Vi ste sada osuđena četvorka.

385
00:20:55,480 --> 00:20:57,760
Morat ćete potrošiti
dan ovdje dolje.

386
00:20:57,760 --> 00:21:02,320
Ne možete govoriti niti vidjeti
bilo koji od vaših kolega igrača.

387
00:21:02,320 --> 00:21:05,680
Vratit ćete se u igru
na Okruglom stolu

388
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
za večerašnje protjerivanje.

389
00:21:07,200 --> 00:21:09,280
<boja fonta="

390
00:21:09,280 --> 00:21:12,320
jedan od vas će večeras biti ubijen.

391
00:21:16,400 --> 00:21:19,280
Htio bih reći, snađi se
udoban,

392
00:21:19,280 --> 00:21:21,800
ali mislim da
moglo bi biti nemoguće.

393
00:21:23,320 --> 00:21:24,360
Vidimo se kasnije.

394
00:21:28,840 --> 00:21:32,520
Pa, nije li to samo, kao,
učvrstiti da smo sada vjerni?

395
00:21:32,520 --> 00:21:35,640
<boja fonta="
ubijeni. Teško je reći, stvarno.

396
00:21:35,640 --> 00:21:38,360
Tamnica dvorca,
bilo je jako mračno, tmurno, hm,

397
00:21:38,360 --> 00:21:42,400
paučina posvuda, pa prilično
najgore mjesto na Zemlji, mislim.

398
00:21:42,400 --> 00:21:44,520
Možete li namirisati to?

399
00:21:44,520 --> 00:21:45,920
Ne čudi me što sam unutra,

400
00:21:45,920 --> 00:21:47,520
<boja fonta="
tko su izdajice -

401
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
Ash, Meg.

402
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
Znam da zvuči ludo jer

403
00:21:51,200 --> 00:21:52,560
sa mnom su u tamnici,

404
00:21:52,560 --> 00:21:55,240
ali to je dio njihovog plana da
potpuno nas izbaci iz mirisa.

405
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
Mislim da bismo nas troje došli u obzir
<boja fonta="

406
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
Ali ne želim biti nepristojna,
ali mislim da ne bi...

407
00:22:00,800 --> 00:22:02,840
Ne, ne smatram se
biti jedno bilo sada.

408
00:22:02,840 --> 00:22:05,200
Mislim da te ne bi uzeli u obzir
kao velika ličnost,

409
00:22:05,200 --> 00:22:07,680
pa ovo je samo malo
<boja fonta="

410
00:22:07,680 --> 00:22:10,120
jer se tada čini kao
ti si čudan ovdje.

411
00:22:10,120 --> 00:22:11,880
bojim se.

412
00:22:11,880 --> 00:22:14,280
Iskreno ne znam
zašto sam dolje, stvarno.

413
00:22:14,280 --> 00:22:15,880
I onda sada, očito znajući

414
00:22:15,880 --> 00:22:18,840
da je jedan od nas četvero
<boja fonta="

415
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
sada je stvarno izvan naših ruku.

416
00:22:20,480 --> 00:22:22,720
ANDREW: Ne možemo si priuštiti gubitak
drugi Vjeran. Ne možemo.

417
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
Ne znamo
koliko ima Izdajica.

418
00:22:24,560 --> 00:22:27,400
Moglo bi ih biti četiri. Zamislite ako
<boja fonta="

419
00:22:27,400 --> 00:22:29,640
Ovo je plan igre
koje sam htio izvršiti.

420
00:22:29,640 --> 00:22:31,320
"Da sam izdajica,

421
00:22:31,320 --> 00:22:32,920
"kako očigledna stvar za mene

422
00:22:32,920 --> 00:22:35,480
"nego se bacim u tamnicu",
takve stvari.

423
00:22:35,480 --> 00:22:37,800
Postoji divan mali dvostruki blef

424
00:22:37,800 --> 00:22:40,600
<boja fonta="
Ja ću spasiti misiju,

425
00:22:40,600 --> 00:22:43,000
Mislim da me stavlja
u sjajnoj situaciji.

426
00:22:43,000 --> 00:22:46,840
Čitavo okruženje se samo osjećalo
tako savršeno postavljen za mene

427
00:22:46,840 --> 00:22:49,040
nastaviti kao Vjeran.

428
00:22:56,280 --> 00:22:59,120
Mislim da su možda podmetnuli
<boja fonta="

429
00:22:59,120 --> 00:23:02,480
Oh, apsolutno, mislim da postoji
Izdajica između njih četvorice.

430
00:23:02,480 --> 00:23:05,400
A Ash je jer
dobila je glasove sinoć,

431
00:23:05,400 --> 00:23:06,960
i tako ona želi odvratiti.

432
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
I nastavila je proturječiti
sama sinoć

433
00:23:08,880 --> 00:23:10,520
kad je pokušavala
<boja fonta="

434
00:23:12,080 --> 00:23:14,400
Upravo smo govorili o tvojoj, um,

435
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
sumnja da vjerojatno postoji
izdajica u tamnici.

436
00:23:16,920 --> 00:23:20,240
Ne znam je li to Paul, ali
Imam vrlo jaku sumnju

437
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
da bi to mogao biti netko poput Paula.

438
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
Prilično karizmatična osoba?

439
00:23:23,800 --> 00:23:26,280
<boja fonta="
On je staložen.

440
00:23:26,280 --> 00:23:29,000
Da, mislim da je to... Ali ne mislim
znam je li to Paul, ako sam iskren.

441
00:23:29,000 --> 00:23:31,760
To je ono što je Ross rekao, ali ja bih
vole odmaknuti pripovijest

442
00:23:31,760 --> 00:23:33,480
od ljudi koji su
<boja fonta="

443
00:23:33,480 --> 00:23:35,280
a više ljudima
koji su stvarno mirni.

444
00:23:35,280 --> 00:23:38,160
Definitivno nisam spreman
ići protiv ljudi

445
00:23:38,160 --> 00:23:40,960
da stvarno osjećam
kao da mogu vjerovati većini,

446
00:23:40,960 --> 00:23:43,120
jer ne znam kako
što mislite o Meg,

447
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
<boja fonta="
učiniti... Tko? Meg.

448
00:23:45,480 --> 00:23:47,080
Moj plan je napraviti

449
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Meg moj broj jedan i

450
00:23:48,280 --> 00:23:50,880
To nekako stavljam
u uši ljudi i to,

451
00:23:50,880 --> 00:23:52,280
pa im se to vrti po glavi.

452
00:23:52,280 --> 00:23:53,480
Meg, upitnik.

453
00:23:53,480 --> 00:23:56,360
<boja fonta="
čak i uzeti u obzir,

454
00:23:56,360 --> 00:23:59,200
ali mislim da to moram uzeti u obzir.
Hm, mislim da nije Paul.

455
00:23:59,200 --> 00:24:01,320
Stvarno nemoj misliti da je to Paul.
Da, ne, ni jedno ni drugo.

456
00:24:01,320 --> 00:24:03,200
Hm, Ash mi nije bio na radaru

457
00:24:03,200 --> 00:24:05,640
sve dok se odjednom ne zove
<boja fonta="

458
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
„Molim te, možemo li jednostavno dobiti
malo više informacija o tome?"

459
00:24:07,680 --> 00:24:09,920
U trenutku,
Nemam pojma.

460
00:24:09,920 --> 00:24:12,680
Ako sam ušao pretežak,
pokušavajući ih odbaciti od mirisa,

461
00:24:12,680 --> 00:24:15,400
Vjerojatno bih
nekako sam se nadmašio.

462
00:24:15,400 --> 00:24:17,720
<boja fonta="
smislio scenarij

463
00:24:17,720 --> 00:24:19,920
sve toliko jer
definitivno nije

464
00:24:19,920 --> 00:24:21,640
odbaciti miris s Asha.

465
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
Zapravo se nekako izjalovilo.

466
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Zdravo, zdravo, zdravo.

467
00:24:30,640 --> 00:24:33,840
Moramo provjeriti postoji li
nitko se ne skriva iza.

468
00:24:33,840 --> 00:24:36,320
<boja fonta="

469
00:24:36,320 --> 00:24:40,280
Što si mislio o tome,
da dobijem sve te glasove?

470
00:24:40,280 --> 00:24:44,720
Ovaj, mislim da hoćeš reći
neke gluposti. Kao što?

471
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
Mislim da se samo trebaš obuzdati
neke stvari u malo.

472
00:24:46,920 --> 00:24:49,960
<boja fonta="
gubim stvari,

473
00:24:49,960 --> 00:24:51,400
Ne mogu točno odrediti ničije ime.

474
00:24:51,400 --> 00:24:53,480
Ne znam je li
stres od svega ovoga.

475
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Mogu vjerovati mami,

476
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
ali ne znam 100%.

477
00:24:56,120 --> 00:24:58,960
Zapravo nismo rekli jedno drugome
<boja fonta="

478
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
upravo smo razgovarali, pretpostavljamo
da smo vjernici.

479
00:25:01,320 --> 00:25:04,240
Hm, ali ja mislim da jest.

480
00:25:04,240 --> 00:25:07,640
Uvjeren sam - Jonny, Ash.

481
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
100% Jonny.

482
00:25:09,240 --> 00:25:10,600
On je tako nalik,

483
00:25:10,600 --> 00:25:14,040
osim kada ide na
<boja fonta="

484
00:25:14,040 --> 00:25:16,920
Mislio si, hm, Sonja je,
a nije bila.

485
00:25:16,920 --> 00:25:18,880
Ne, ne, nikad nisam mislio da Sonja jest.

486
00:25:18,880 --> 00:25:22,040
Razmišljam dalje
da bi nas Sonja nadmašila.

487
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
Mislim da bi ga nanjušila

488
00:25:23,520 --> 00:25:25,840
<boja fonta="
počinje ponestajati ideja,

489
00:25:25,840 --> 00:25:27,640
oni će početi
razmišljajući o tome.

490
00:25:27,640 --> 00:25:30,080
znaš li na što mislim
Pa sam počeo saditi sjeme,

491
00:25:30,080 --> 00:25:32,960
a nje nema. Ali nisam mislio
<boja fonta="

492
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
Da, lukavo, da, ja sam sve o...

493
00:25:34,480 --> 00:25:36,040
Nisi odgojen da budeš lukav.

494
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
Da, lukav sam.

495
00:25:45,080 --> 00:25:46,520
S velikim sumnjama

496
00:25:46,520 --> 00:25:49,880
i četiri igrača
zaključana u tamnici dvorca...

497
00:25:49,880 --> 00:25:52,000
<boja fonta="
dug dan, momci. Da.

498
00:25:52,000 --> 00:25:54,560
Volio bih da imam knjigu. Bez uvrede,
vi ste super za razgovarati

499
00:25:54,560 --> 00:25:57,600
ali osjećam se kao, znaš, stvarno
mogla bi sada poslužiti knjigom.

500
00:25:57,600 --> 00:26:00,960
..vrijeme je za ostalo
Izdajice i vjernici

501
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
<boja fonta="

502
00:26:04,520 --> 00:26:06,760
Što misliš
izazov će biti?

503
00:26:06,760 --> 00:26:08,080
Možda smo pokisli.

504
00:26:08,080 --> 00:26:10,400
Ona je to dala.
Tako izgleda, da.

505
00:26:10,400 --> 00:26:16,040
Vidiš, ako je Ash vjeran,
Morat ću se vratiti daleko

506
00:26:16,040 --> 00:26:19,040
i praviti bilješke
<boja fonta="

507
00:26:19,040 --> 00:26:22,720
Mnogi ljudi to jednostavno misle
mogao biti Ash ili Meg. Oh, stvarno?

508
00:26:22,720 --> 00:26:26,200
Večeras, vjerojatno ću
govoriti o Pavlu na Okruglom stolu.

509
00:26:26,200 --> 00:26:28,120
Odaje se
drugačije samopouzdanje

510
00:26:28,120 --> 00:26:30,080
<boja fonta="
od bilo koga drugog.

511
00:26:33,840 --> 00:26:37,200
Zdravo! Bok draga!

512
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
Kad smo stigli, vidim

513
00:26:38,960 --> 00:26:41,560
neke platforme u nekoj vodi,

514
00:26:41,560 --> 00:26:43,920
a zatim velika hrpa zemlje.

515
00:26:43,920 --> 00:26:46,200
Što bi uopće moglo
događati ovdje?

516
00:26:46,200 --> 00:26:48,960
Dobrodošli u današnju misiju.

517
00:26:48,960 --> 00:26:50,840
<boja fonta="

518
00:26:50,840 --> 00:26:53,800
U toj hrpi zemlje, skrivenoj,

519
00:26:53,800 --> 00:26:57,800
postoji zlato u vrijednosti od £10,000

520
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
u obliku grumena.

521
00:26:59,920 --> 00:27:01,000
Wow! ooh!

522
00:27:01,000 --> 00:27:04,600
Svaki grumen vrijedi £25.

523
00:27:04,600 --> 00:27:08,560
Za samo trenutak, vi ste
će se podijeliti u dvije ekipe.

524
00:27:08,560 --> 00:27:12,640
<boja fonta="
što više zlata možete

525
00:27:12,640 --> 00:27:15,200
i prevesti ih preko tog mosta.

526
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
Jednom kada prijeđeš,

527
00:27:17,960 --> 00:27:22,440
morate položiti zlato
na vagi vašeg tima.

528
00:27:22,440 --> 00:27:26,520
Lagani zastoj - most
je malo slomljen.

529
00:27:28,200 --> 00:27:29,480
Oh.

530
00:27:29,480 --> 00:27:30,880
<boja fonta="

531
00:27:30,880 --> 00:27:33,040
Razumijete li svi?
SVI: Da!

532
00:27:33,040 --> 00:27:35,880
Da?

533
00:27:35,880 --> 00:27:38,480
Prije nego počnem,
Trebam dva kapetana momčadi, molim.

534
00:27:38,480 --> 00:27:40,840
Tko će to učiniti? Hajde, Jaz.

535
00:27:40,840 --> 00:27:45,360
Da? OK, Charlotte i Jaz,
<boja fonta="

536
00:27:46,360 --> 00:27:51,200
Dobro, pitat ću te
oboje, molim vas, da odaberete svoju posadu.

537
00:27:51,200 --> 00:27:54,080
Tko bi htio prvi?
Prvo dame. Charlie.

538
00:27:54,080 --> 00:27:57,840
Charlie, unutra sa Charlotte.
Tracey.

539
00:27:57,840 --> 00:27:59,280
Na zadovoljstvo.

540
00:27:59,280 --> 00:28:00,400
Ross.

541
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
<boja fonta="

542
00:28:03,120 --> 00:28:05,040
Jas.

543
00:28:05,040 --> 00:28:06,920
Miles.

544
00:28:06,920 --> 00:28:09,000
Diane.

545
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
Evie.

546
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Zack.

547
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
Hajde, Ant!

548
00:28:15,400 --> 00:28:19,160
Jonny, ti si, dakle, u Jazovom timu.

549
00:28:19,160 --> 00:28:21,240
Jesu li svi sretni?
SVI: Da.

550
00:28:21,240 --> 00:28:23,880
Imam lijepu
<boja fonta="

551
00:28:23,880 --> 00:28:25,320
Oh.

552
00:28:25,320 --> 00:28:30,240
Koji tim banke
najviše zlata

553
00:28:30,240 --> 00:28:33,280
na njihovoj strani vage

554
00:28:33,280 --> 00:28:38,480
može spasiti jednog od četvorice osuđenih
od ubojstva...

555
00:28:38,480 --> 00:28:40,360
Ah! Pravo.

556
00:28:40,360 --> 00:28:44,160
..učinkovito im dajući štit.
U REDU.

557
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
<boja fonta="

558
00:28:45,640 --> 00:28:47,920
staviti dva Izdajnika
u tamnicu.

559
00:28:47,920 --> 00:28:49,320
Ja i Miles smo u istom timu.

560
00:28:49,320 --> 00:28:50,520
Naš posao, očito,

561
00:28:50,520 --> 00:28:53,520
mi u osnovi
morao pobijediti da spasi Paula.

562
00:28:53,520 --> 00:28:59,800
Imate 15 minuta da dobijete isto toliko
<boja fonta="

563
00:28:59,800 --> 00:29:02,240
Svima jasno?
SVI: Da. Da.

564
00:29:03,920 --> 00:29:06,200
OK, timovi, jeste li spremni? Da.

565
00:29:06,200 --> 00:29:08,680
Tri, dva, jedan, kreni!

566
00:29:10,120 --> 00:29:12,280
U redu, testirajmo.

567
00:29:12,280 --> 00:29:14,120
Samo sam išao brzo.

568
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
Mislio sam da brzo ima
<boja fonta="

569
00:29:16,320 --> 00:29:18,200
Vau!

570
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
Bože moj!

571
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
Mostovi, koliko ja znam,

572
00:29:20,600 --> 00:29:22,280
su spojeni. Ovi nisu bili spojeni.

573
00:29:24,480 --> 00:29:25,840
Ne samo da vrijedi

574
00:29:25,840 --> 00:29:27,800
£25 po zlatnom grumenu,

575
00:29:27,800 --> 00:29:31,000
tko ima najviše
može izabrati koga će spasiti.

576
00:29:32,440 --> 00:29:33,840
<boja fonta="

577
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
Pogledao sam lijevo
dok sam to radio

578
00:29:36,920 --> 00:29:38,600
a Charlotte se kretala
također jako brzo,

579
00:29:38,600 --> 00:29:40,840
pa sam bio nervozan, bio sam kao,
– O, Bože, dobri su.

580
00:29:40,840 --> 00:29:44,680
Bravo, Charlotte,
pa ravno natrag!

581
00:29:44,680 --> 00:29:47,160
<boja fonta="
zlato koliko možeš.

582
00:29:47,160 --> 00:29:49,840
Vrijede samo 25 funti.

583
00:29:49,840 --> 00:29:53,440
Harry, vrijeme heroja. hajde
Harry, donesi to zlato.

584
00:29:53,440 --> 00:29:55,320
Oh, bravo, Hazza!

585
00:29:55,320 --> 00:29:56,440
Harry je bio moj

586
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
jak izbor koji sam imao.

587
00:29:58,800 --> 00:30:00,600
Nema zadatka
<boja fonta="

588
00:30:00,600 --> 00:30:03,120
Bože, to je toliko zlata,
on ima toliko toga.

589
00:30:03,120 --> 00:30:08,400
To je to! Hajde, Harry!
Da! Da! Hajde, Harry!

590
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
OK, dobivamo
nešto ozbiljnog novca u gotovini.

591
00:30:11,400 --> 00:30:12,920
Ide li tko? Ići ću, ići ću.

592
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
<boja fonta="

593
00:30:15,040 --> 00:30:16,960
Ima dosta
puno grumena u ruci.

594
00:30:19,160 --> 00:30:22,680
ooh! Bravo!
Hajde, Jonny! Idi, Jonny!

595
00:30:22,680 --> 00:30:25,440
Idi, Jonny dečko! Mislim da je prebolio
stotinu funti. Hoće li uspjeti?

596
00:30:25,440 --> 00:30:26,720
Očito, imam jednu nogu,

597
00:30:26,720 --> 00:30:29,440
<boja fonta="
pristup ravnoteže cijelog tijela

598
00:30:29,440 --> 00:30:31,120
i samo nekako spriječen

599
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
na njega.

600
00:30:33,760 --> 00:30:34,800
Pomalo sam neustrašiv

601
00:30:34,800 --> 00:30:36,240
s ovakvim stvarima.

602
00:30:36,240 --> 00:30:38,760
Legenda brate! Hajde, Jonny!
Hajde, momče!

603
00:30:38,760 --> 00:30:41,280
Ne smeta mi lupanje glavom,
<boja fonta="

604
00:30:41,280 --> 00:30:44,760
Ne smeta mi što mi je noga otpala.
ne gnjavi me.

605
00:30:44,760 --> 00:30:48,240
Jonny je upravo dodao
150 funti za njegov tim.

606
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
Evie ide preko mosta.

607
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
Bravo!

608
00:30:55,600 --> 00:30:57,280
Evie je upravo pala na posljednjoj prepreci.

609
00:30:57,280 --> 00:30:58,440
Ima dosta vrućine

610
00:30:58,440 --> 00:31:00,240
<boja fonta="

611
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
pa ova misija ima
taj dodatni pritisak

612
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
jer morate biti sigurni
ti ćeš to isporučiti.

613
00:31:05,160 --> 00:31:06,800
Imaš ovo, Miles.

614
00:31:06,800 --> 00:31:09,160
Oh, ne... Ne, nisi.

615
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
Oh! Miles je unutra.

616
00:31:11,160 --> 00:31:14,200
<boja fonta="
snage, a to nije bila moja.

617
00:31:16,320 --> 00:31:17,360
ooh!

618
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
Imao sam u jednom trenutku

619
00:31:22,920 --> 00:31:24,800
oko 10, 12 zlatnih grumena
u mojoj ruci.

620
00:31:24,800 --> 00:31:27,840
Nekako sam ispustio par,
morao napraviti brzi scramble

621
00:31:27,840 --> 00:31:30,120
da ih pokupim, ali većinu sam dobio
<boja fonta="

622
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
Charlie je na putu.

623
00:31:35,120 --> 00:31:36,320
Bio sam kao,

624
00:31:36,320 --> 00:31:37,560
"Da, mogu ja to!"

625
00:31:37,560 --> 00:31:40,200
Mislio sam da bih vjerojatno mogao preskočiti

626
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
na dva odjednom.

627
00:31:41,560 --> 00:31:42,960
Hajde, Charlie!

628
00:31:44,600 --> 00:31:47,120
Ali jaz je bio puno veći

629
00:31:47,120 --> 00:31:48,200
nego što se činilo.

630
00:31:48,200 --> 00:31:49,640
Prokleti pakao!

631
00:31:50,960 --> 00:31:53,680
<boja fonta="

632
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
Prošlo je devet minuta.
Sve ovo zlato ne vrijedi

633
00:31:55,760 --> 00:31:57,920
ako ne dobiješ
preko druge strane.

634
00:31:57,920 --> 00:32:00,240
OK, dakle, vaga je
trenutno uravnotežen,

635
00:32:00,240 --> 00:32:03,000
ali način na koji crveni tim
jure kroz ovo...

636
00:32:03,000 --> 00:32:06,320
<boja fonta="
..Mislim da će dati napojnicu.

637
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
Lijepo, Diane!

638
00:32:09,640 --> 00:32:11,800
Naprijed, Redsi!

639
00:32:14,280 --> 00:32:16,760
Je li to ptica? Je li to avion?

640
00:32:16,760 --> 00:32:18,840
Je li Jas? Da, Jas.

641
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
Wow! Pogledaj tu djevojku kako ide.

642
00:32:21,760 --> 00:32:25,000
<boja fonta="
Dajte im što više zlata mogu.

643
00:32:25,000 --> 00:32:27,160
Da, da, da.
Daj im to sada.

644
00:32:27,160 --> 00:32:30,080
WHO? Daj im to sada!
WHO? Naši dečki.

645
00:32:30,080 --> 00:32:31,800
Tko će im ih dati?
ja kopam.

646
00:32:31,800 --> 00:32:33,440
<boja fonta="
Dodaj im zlato.

647
00:32:33,440 --> 00:32:36,280
MILES: Bio sam u panici jer ako
mi kao izdajice smo izgubili ovu misiju,

648
00:32:36,280 --> 00:32:38,440
trebalo je nekako
snaga izvan plana

649
00:32:38,440 --> 00:32:39,640
s kojim smo htjeli ići.

650
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
Ljudi, imate još dvije minute!

651
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
<boja fonta="

652
00:32:48,080 --> 00:32:50,280
Hajde, Harry! Sjajno!
Hajde, Harry!

653
00:32:50,280 --> 00:32:53,000
Vau, sranje, o moj Bože! Da!

654
00:32:54,280 --> 00:32:57,400
150 funti dodano na tu vagu.

655
00:32:57,400 --> 00:32:58,560
Bravo, Miles!

656
00:33:00,480 --> 00:33:01,680
Aaaaaa!

657
00:33:03,000 --> 00:33:05,640
Još 60 sekundi!

658
00:33:10,200 --> 00:33:13,480
Mollie je samo zgrabila
<boja fonta="

659
00:33:13,480 --> 00:33:15,560
Još 30 sekundi! Hajde, Mollie!

660
00:33:15,560 --> 00:33:18,640
Da, Mollie!
Hajde, Mollie! Wow!

661
00:33:18,640 --> 00:33:20,360
Prešao sam tamo
s vremenom na pretek.

662
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
Nisam mogao vjerovati,

663
00:33:21,880 --> 00:33:23,440
Bila sam stvarno ponosna na sebe.

664
00:33:23,440 --> 00:33:25,080
deset, devet,

665
00:33:25,080 --> 00:33:29,400
<boja fonta="

666
00:33:29,400 --> 00:33:32,800
četiri, tri, dva, jedan!

667
00:33:34,440 --> 00:33:37,280
hura! Bravo, ekipa!

668
00:33:37,280 --> 00:33:38,600
Trebalo mi je spavanje nakon toga,

669
00:33:38,600 --> 00:33:40,120
u najmanju ruku.

670
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
Bilo je puno!

671
00:33:41,680 --> 00:33:45,480
Velike čestitke.
To je bila tako teška misija.

672
00:33:45,480 --> 00:33:47,520
Reći ću ti što imaš
<boja fonta="

673
00:33:47,520 --> 00:33:51,840
golemih 5300 funti.

674
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
To je dobro, zar ne?

675
00:33:53,680 --> 00:33:55,720
Bravo za sve vas.

676
00:33:57,040 --> 00:34:03,240
Crveni tim, uspjeli ste
staviti na vagu 3275 funti.

677
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
Bravo dečki.
To je nevjerojatno. Vau!

678
00:34:05,800 --> 00:34:10,160
To znači, crveni tim,
<boja fonta="

679
00:34:13,480 --> 00:34:15,280
Uh-oh.

680
00:34:15,280 --> 00:34:19,680
Andrew, Ash, Meg i Paul
trenutno su u tamnici.

681
00:34:19,680 --> 00:34:22,080
Osudili su ih izdajnici.

682
00:34:22,080 --> 00:34:25,120
Jedan od njih će biti
ubijen noćas.

683
00:34:25,120 --> 00:34:28,640
Sada imate moć
da spasi jednog od njih.

684
00:34:30,720 --> 00:34:32,960
<boja fonta="
Osobno mislim da je Paul.

685
00:34:32,960 --> 00:34:35,600
Osobno mislim da je Paul.
Ne mislim da je izdajnik.

686
00:34:38,200 --> 00:34:41,240
Sretna sam s Andrewom ili Paulom.
I ja sam, zapravo.

687
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
Ako smo sretni
s Andrijom ili Paulom,

688
00:34:45,160 --> 00:34:47,200
tko bi bio sigurniji
<boja fonta="

689
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Mislim da nitko nije siguran
iskren s tobom. Nitko nije siguran.

690
00:34:49,960 --> 00:34:53,200
Bilo je to stvarno samo
ikada između Andrije i Pavla.

691
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Crveni tim,
Pitat ću vašeg kapetana tima -

692
00:34:54,960 --> 00:34:56,560
imaš li ime za mene, molim te?

693
00:35:00,680 --> 00:35:01,920
Andrija.

694
00:35:04,360 --> 00:35:06,720
<boja fonta="

695
00:35:06,720 --> 00:35:08,160
Zašto ste odabrali Andriju?

696
00:35:08,160 --> 00:35:10,480
Bila je to teška odluka
napraviti, zar ne?

697
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
Ali svi smo došli do zaključka
Andrije na kraju.

698
00:35:13,160 --> 00:35:19,000
U redu, to znači Ash, Meg i Paul
još su na liniji paljbe.

699
00:35:19,000 --> 00:35:21,840
<boja fonta="
nitko ne može biti siguran od,

700
00:35:21,840 --> 00:35:26,120
jer to je protjerivanje
na Okruglom stolu.

701
00:35:26,120 --> 00:35:28,280
Vrati se, osuši se.

702
00:35:28,280 --> 00:35:31,720
Vidimo se na Okruglom stolu.
Idi ti.

703
00:35:31,720 --> 00:35:34,320
Bravo dečki.
Iskreno, bravo.

704
00:35:37,600 --> 00:35:40,280
<boja fonta="
Andrew je spašen.

705
00:35:40,280 --> 00:35:44,640
Ako Meg bude protjerana, svi hoće
doći sutra na doručak.

706
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
Izdajica ne može ubiti izdajicu.

707
00:35:46,640 --> 00:35:48,600
Postat će prilično ljepljivo.

708
00:35:52,960 --> 00:35:55,200
Andrew je spašen.
Ne, znam!

709
00:35:55,200 --> 00:35:56,680
Dakle, nismo bili u crvenom timu,

710
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
<boja fonta="
Zaključak?

711
00:35:59,000 --> 00:36:00,640
Išli smo na većinu.

712
00:36:00,640 --> 00:36:02,200
Znaš, htjela sam ići s Paulom

713
00:36:02,200 --> 00:36:04,600
samo zato što mislim,
znaš, 100% vjeran.

714
00:36:04,600 --> 00:36:07,640
Da, to je zeznuta stvar,
pa smo ga samo stavili na glasovanje.

715
00:36:07,640 --> 00:36:10,560
Mislim da je bilo uglavnom
<boja fonta="

716
00:36:10,560 --> 00:36:12,880
Očito, gledajući
za koga vjerujem da je vjeran,

717
00:36:12,880 --> 00:36:15,440
to je kao što bih rekao
Andrew je jedan od njih.

718
00:36:15,440 --> 00:36:18,680
Dečki koji su se postavili
u tamnici su u opasnosti,

719
00:36:18,680 --> 00:36:20,280
jer nisam očekivala Andrewa

720
00:36:20,280 --> 00:36:22,120
osloboditi se.
<boja fonta="

721
00:36:22,120 --> 00:36:24,120
pa sam morao promijeniti svoj plan

722
00:36:24,120 --> 00:36:25,240
za nekoliko sekundi.

723
00:36:25,240 --> 00:36:28,880
Jedini ljudi koji mogu biti ubijeni
je Paul, Ash i Meg, zar ne?

724
00:36:33,160 --> 00:36:36,080
Izlaže ga opasnosti? Da.

725
00:36:47,440 --> 00:36:49,080
Kako se ono zove
kad jedeš vani?

726
00:36:49,080 --> 00:36:50,720
Rekao sam al dente,
<boja fonta="

727
00:36:50,720 --> 00:36:52,720
svježe. Oh!
Al dente je tjestenina, zar ne?

728
00:36:52,720 --> 00:36:55,600
Ne, nije samo tjestenina,
to je sve što je...

729
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
POKUŠAJI TALIJANSKOG NAGLASKA: Al dente!

730
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
O moj Bože.

731
00:37:01,200 --> 00:37:02,760
PEPELO SE SMIJE

732
00:37:04,240 --> 00:37:07,040
<boja fonta="

733
00:37:09,800 --> 00:37:11,440
Žao mi je, to je turobno.

734
00:37:11,440 --> 00:37:13,080
Možemo li pitati zatvorske čuvare

735
00:37:13,080 --> 00:37:15,600
za malo soli ili tako nešto,
ili malo šećera?

736
00:37:15,600 --> 00:37:16,800
Straža!

737
00:37:19,720 --> 00:37:22,200
Dakle, znate li na koga mislite
hoćeš li glasati za večeras?

738
00:37:22,200 --> 00:37:27,200
<boja fonta="
pristupiti situaciji Pavla,

739
00:37:27,200 --> 00:37:28,360
ako sam iskrena.

740
00:37:28,360 --> 00:37:31,480
Jeste li sumnjičavi prema Paulu?
Da. Da.

741
00:37:31,480 --> 00:37:35,520
Mislim... najveća stvar
s Paulom za mene je to

742
00:37:35,520 --> 00:37:38,520
stvarno je samouvjeren. Dobio je

743
00:37:38,520 --> 00:37:40,880
<boja fonta="
na ovom mjestu.

744
00:37:40,880 --> 00:37:43,360
Svi ostali jesu
malo nelagodno,

745
00:37:43,360 --> 00:37:49,080
dok se Paul samo čini
opušteno, nasmiješeno i preko mjeseca.

746
00:37:51,360 --> 00:37:55,520
O moj Bože! Hladno je, čovječe.

747
00:37:55,520 --> 00:37:57,280
Upravo to izdajice
traženo, zar ne?

748
00:37:57,280 --> 00:37:59,800
<boja fonta="

749
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
Zapravo se osjećam kao da nema borbe
ostalo za dati u ovom trenutku,

750
00:38:02,400 --> 00:38:04,520
za Okrugli stol.
Samo se osjećam iscrpljeno.

751
00:38:04,520 --> 00:38:07,760
Nema energije, moraš ustati
za borbu sada u Okruglom stolu.

752
00:38:07,760 --> 00:38:09,680
Neću moći
<boja fonta="

753
00:38:09,680 --> 00:38:10,800
prije Okruglog stola,

754
00:38:10,800 --> 00:38:12,600
pa će biti teško.
Kad uđemo tamo,

755
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
Morat ću se boriti
za moj život.

756
00:38:14,360 --> 00:38:15,480
Jedan od nas mora biti ubijen

757
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
i ako su Meg i Ash izdajice,
neće biti jedan od njih.

758
00:38:18,120 --> 00:38:21,200
<boja fonta="
tamo bi prozreo Izdajice

759
00:38:21,200 --> 00:38:23,440
i vidjeti kroz što
rade nam danas.

760
00:38:23,440 --> 00:38:25,200
Točno. Imaju priliku
da izvučem dvoje ljudi

761
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
od kojih se osjećaju ugroženo,
<boja fonta="

762
00:38:27,080 --> 00:38:29,320
Kad misle da si prijetnja,
to je protjerivanje,

763
00:38:29,320 --> 00:38:33,000
ali i ubojstvo. Ako je jedan od
protjeran i jedan od nas umire,

764
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
onda kakav je to nevjerojatan posao.

765
00:38:35,560 --> 00:38:39,080
I zato mislim
<boja fonta="

766
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
Mislim da je tamnica
već postavljeno.

767
00:38:41,160 --> 00:38:42,760
Andrew je potpuno na strani

768
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
i mislim da definitivno jest
glasat ću za Asha,

769
00:38:45,600 --> 00:38:47,560
a onda se nadamo
momci gore,

770
00:38:47,560 --> 00:38:48,880
oni će me spasiti,

771
00:38:48,880 --> 00:38:50,160
<boja fonta="

772
00:38:50,160 --> 00:38:54,040
To bi bilo samo...

773
00:38:54,040 --> 00:38:55,520
..čarobno.

774
00:38:57,320 --> 00:38:59,360
Bože, volim ovo raditi!

775
00:39:02,800 --> 00:39:05,400
Što sve mislimo
o okruglom stolu?

776
00:39:05,400 --> 00:39:07,240
Hajde, izbacimo sve.

777
00:39:07,240 --> 00:39:11,880
Ima, hm, nekoliko imena
<boja fonta="

778
00:39:11,880 --> 00:39:13,600
Zašto se Megino ime spominje?

779
00:39:13,600 --> 00:39:15,960
Zato što je malo tiha,
a ona ništa ne govori.

780
00:39:15,960 --> 00:39:17,680
To je kao,
kriješ li nešto?

781
00:39:17,680 --> 00:39:20,560
Kao, jesi li previše uplašen da kažeš
<boja fonta="

782
00:39:20,560 --> 00:39:22,640
imamo jednu osobu
tko govori previše...

783
00:39:22,640 --> 00:39:24,080
I jedna rečenica nije dovoljna.

784
00:39:24,080 --> 00:39:27,480
I onda također, bilo je
teorija povrh toga,

785
00:39:27,480 --> 00:39:31,720
mislimo da netko u tamnici
<boja fonta="

786
00:39:31,720 --> 00:39:34,520
MILES: Postoji malo sumnje
jer je Meg bila

787
00:39:34,520 --> 00:39:37,280
spusti tamo jer je mogla
potencijalno biti izdajica,

788
00:39:37,280 --> 00:39:39,360
ali sada je Andrew spašen,

789
00:39:39,360 --> 00:39:42,000
pa ako za Okruglim stolom,
<boja fonta="

790
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
onda imaš samo dva izdajnika,

791
00:39:44,880 --> 00:39:47,800
a Izdajice očito
ne mogu ubiti izdajice.

792
00:39:47,800 --> 00:39:49,920
Stići ćemo do usranog potoka

793
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
jer ako oboje
proći kroz vrata

794
00:39:51,960 --> 00:39:54,920
za doručkom, oni će
shvatiti da je jig gore.

795
00:39:59,320 --> 00:40:02,560
<boja fonta="
kolektivno smišljati stvari.

796
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Vrijeme je da počneš razmišljati,

797
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
"U redu, što misliš tko je,
kao, Vjeran do kraja?"

798
00:40:06,960 --> 00:40:10,280
Da. Samo sam, kao, nepopustljiv u tome
jedan od njih mora biti dolje,

799
00:40:10,280 --> 00:40:13,440
<boja fonta="
jer tada ne možete biti ispitani.

800
00:40:13,440 --> 00:40:16,440
Na kraju dana,
to je kolektiv,

801
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
pa su svi odlučili
staviti Izdajicu tamo dolje.

802
00:40:19,080 --> 00:40:21,600
Znači dva izdajnika
još su ovdje gore,

803
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
<boja fonta="

804
00:40:24,000 --> 00:40:26,400
Ali onda jedina stvar
Rekao bih na to -

805
00:40:26,400 --> 00:40:29,080
žele li zaštititi jedni druge?

806
00:40:39,920 --> 00:40:42,960
Spustio se mrak
na dvorcu,

807
00:40:42,960 --> 00:40:46,760
a četvorica osuđenih su o
da bude pušten iz tamnice.

808
00:40:46,760 --> 00:40:51,680
<boja fonta="
savladao sjajan dupli blef,

809
00:40:51,680 --> 00:40:54,680
ili će se poništiti?

810
00:41:00,680 --> 00:41:03,120
Bit će teško
Okrugli stol, mislim, večeras.

811
00:41:03,120 --> 00:41:05,160
Dok sam živ,
Još uvijek imam priliku,

812
00:41:05,160 --> 00:41:06,360
ali spreman sam boriti se.

813
00:41:06,360 --> 00:41:08,400
<boja fonta="
na borbu.

814
00:41:08,400 --> 00:41:10,360


815
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
Ne mogu reći da se osjećam samouvjereno,

816
00:41:11,880 --> 00:41:14,600
jer ne znam jesam li.

817
00:41:14,600 --> 00:41:18,680
Sinoć nisam bio baš dobar
uopće posao da se branim,

818
00:41:18,680 --> 00:41:21,800
pa je možda vrijeme za mene
<boja fonta="

819
00:41:24,120 --> 00:41:27,040
Idem na taj okrugli stol
noćas kao janje na klanje.

820
00:41:27,040 --> 00:41:28,760
Jedan od nas će biti protjeran,

821
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
Ja sam, otprilike, 98% siguran.

822
00:41:30,400 --> 00:41:33,240
Onda, očito, jedan od nas
će biti ubijen.

823
00:41:33,240 --> 00:41:35,280
<boja fonta="
koji je gori.

824
00:41:35,280 --> 00:41:37,040


825
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
Ovaj plan,

826
00:41:39,120 --> 00:41:41,960
ako se dobro izvede, bit će savršen.

827
00:41:41,960 --> 00:41:44,080


828
00:41:44,080 --> 00:41:45,560
U ovom trenutku u vremenu.

829
00:41:45,560 --> 00:41:47,960
s pritiskom
to je unutar grupe,

830
00:41:47,960 --> 00:41:49,400
<boja fonta="

831
00:41:49,400 --> 00:41:52,960
Malo trešnje na vrhu,
vrsta stvari.

832
00:41:52,960 --> 00:41:56,400


833
00:41:59,320 --> 00:42:01,920
Jučerašnji okrugli stol
bilo je stvarno, stvarno teško,

834
00:42:01,920 --> 00:42:04,480
a ja ne želim
ponovi taj osjećaj opet.

835
00:42:04,480 --> 00:42:07,360
<boja fonta="

836
00:42:07,360 --> 00:42:09,440
Danas je bio dan pun događaja.

837
00:42:09,440 --> 00:42:10,720
Mnogo toga se promijenilo,

838
00:42:10,720 --> 00:42:14,720
ali ne osjećam da mogu uspjeti
do kraja sa sva četiri izdajnika,

839
00:42:14,720 --> 00:42:15,880
pa to je samo igra

840
00:42:15,880 --> 00:42:16,960
i ovdje sam da pobijedim.

841
00:42:16,960 --> 00:42:19,560


842
00:42:19,560 --> 00:42:23,360


843
00:42:23,360 --> 00:42:27,320
<boja fonta="
ponovno za Okruglim stolom.

844
00:42:27,320 --> 00:42:33,280
Prije nego što počnemo, poželimo dobrodošlicu natrag
četvorica osuđena.

845
00:42:35,280 --> 00:42:39,760
Andrew, Paul, Meg i Ash.

846
00:42:52,520 --> 00:42:56,080
Osuđenoj četvorki neka vijest.

847
00:42:58,760 --> 00:43:03,120
U misiji, tim
koja je skupila najviše zlata

848
00:43:03,120 --> 00:43:08,880
dana mu je moć spašavanja
<boja fonta="

849
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
Osoba koju su spasili je...

850
00:43:21,440 --> 00:43:22,680
..Andrija.

851
00:43:30,440 --> 00:43:34,560
Andrew, zaštićen si
od večerašnjeg ubojstva.

852
00:43:34,560 --> 00:43:36,040
Hvala.

853
00:43:37,720 --> 00:43:40,360
Dakle, bio sam iznenađen

854
00:43:40,360 --> 00:43:42,600
da se Andrija spasio preko mene.

855
00:43:42,600 --> 00:43:45,160
O, moj Bože, samo se nadam

856
00:43:45,160 --> 00:43:46,840
<boja fonta="

857
00:43:46,840 --> 00:43:51,640
Ash, Meg i Paul,

858
00:43:51,640 --> 00:43:55,080
jedan od vas će večeras biti ubijen.

859
00:43:57,600 --> 00:43:59,200
Na gornjoj strani,

860
00:43:59,200 --> 00:44:04,440
svi ovdje mogu sudjelovati
u progonstvu

861
00:44:04,440 --> 00:44:06,680
i nitko nije siguran.

862
00:44:10,600 --> 00:44:12,240
Tko bi želio započeti?

863
00:44:14,000 --> 00:44:15,640
Htio bih početi, ako je moguće.

864
00:44:15,640 --> 00:44:19,040
<boja fonta="
ovoj osobi danas.

865
00:44:19,040 --> 00:44:23,240
Nažalost, osuđeni su,
hm, i to si bio ti, Paul.

866
00:44:24,720 --> 00:44:27,120
Mi... gledamo ljude
zbog nervoze,

867
00:44:27,120 --> 00:44:30,080
ali mislim da bi moglo biti nešto
reći o gledanju ljudi

868
00:44:30,080 --> 00:44:32,400
<boja fonta="
i cool... OK. ..koji,

869
00:44:32,400 --> 00:44:33,480
sve tri stvari koje jesi,

870
00:44:33,480 --> 00:44:36,080
jer mislim da su sjajni
karakteristike izdajnika

871
00:44:36,080 --> 00:44:37,520
i htio sam saznati tvoje mišljenje

872
00:44:37,520 --> 00:44:41,120
o tome zašto mislite da su Izdajice
<boja fonta="

873
00:44:41,120 --> 00:44:45,440
Dakle, razgovarali smo danas
to od mene i Andrewa,

874
00:44:45,440 --> 00:44:49,000
jedan od nas bi bio protjeran,
jedan od nas bi bio ubijen.

875
00:44:49,000 --> 00:44:52,440
Tko god da je za stolom,
to je genijalan potez

876
00:44:52,440 --> 00:44:55,000
jer sada osjećam
kao da idem kući.

877
00:44:55,000 --> 00:44:59,960
<boja fonta="
o mom malom dječaku i Kate

878
00:44:59,960 --> 00:45:02,840
i nekako sam spreman,
vrsta stvari.

879
00:45:04,680 --> 00:45:08,000
Ali, um, znam, oprosti, um...

880
00:45:09,040 --> 00:45:12,360
..to je samo zato što je ovo bilo,
kao, očekivano. Ali, ovaj...

881
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Jedino što imam
moram se vratiti je

882
00:45:19,120 --> 00:45:24,600
<boja fonta="
odabrano i bilo je netočno.

883
00:45:24,600 --> 00:45:28,560
Znate, to su ljudi
nisu sigurni i vani

884
00:45:28,560 --> 00:45:30,240
i malo su se povukli.

885
00:45:30,240 --> 00:45:32,920
Hm, ali neću
stavi bilo kakva imena tamo

886
00:45:32,920 --> 00:45:35,200
jer, da budem iskren,
<boja fonta="

887
00:45:35,200 --> 00:45:37,440
znaš, pod zemljom,
vrsta stvari, pa...

888
00:45:38,880 --> 00:45:41,320
100%, mislim da je Paul vjeran.

889
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
100%.

890
00:45:43,800 --> 00:45:46,680
Mislim da se izdajice igraju
vrlo, vrlo dobra igra, u osnovi,

891
00:45:46,680 --> 00:45:48,480
i mi kao, idemo na njih
u jedan i dva

892
00:45:48,480 --> 00:45:49,760
<boja fonta="

893
00:45:49,760 --> 00:45:52,200
Moramo se svi okupiti
i glasaj, dobij pet ljudi,

894
00:45:52,200 --> 00:45:55,000
šest ljudi za glasanje,
Vjernici, za jednu osobu.

895
00:45:55,000 --> 00:45:56,920
Htio sam i to reći,

896
00:45:56,920 --> 00:46:00,080
kao, bit će ti drago znati
Ne idem za tobom, Zack.

897
00:46:00,080 --> 00:46:01,960
<boja fonta="

898
00:46:01,960 --> 00:46:05,360
ali, kao, stvarno vjerujem, kao,
izdajice su sada sjedile ovdje

899
00:46:05,360 --> 00:46:07,960
stvarno su strateški i
način na koji oni razmišljaju

900
00:46:07,960 --> 00:46:10,560
i oni to igraju,
igraju pametno.

901
00:46:12,880 --> 00:46:14,480
Dakle, za mene osobno...

902
00:46:16,280 --> 00:46:17,920
<boja fonta="

903
00:46:24,080 --> 00:46:26,080
Gledajući svoje izdajice,

904
00:46:26,080 --> 00:46:28,080
Pepeo je za mene samo
najslabiji član,

905
00:46:28,080 --> 00:46:30,920
Znaš, to je tako sebično
ali opet, to je igra.

906
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
Razlog zbog kojeg ovo govorim, osjećam
kao da sebe osuđuješ

907
00:46:35,960 --> 00:46:38,240
<boja fonta="

908
00:46:38,240 --> 00:46:40,000
od svih koji te ispituju
i stvari.

909
00:46:40,000 --> 00:46:42,920
Ali mislim da je to vrlo zgodno
ipak, zar ne,

910
00:46:42,920 --> 00:46:45,200
da bih samo sebe osudio?

911
00:46:45,200 --> 00:46:48,440
Cijeli danas, činilo se kao
znao si da dolazi.

912
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
Ili kao, ti...

913
00:46:50,160 --> 00:46:52,120
<boja fonta="

914
00:46:52,120 --> 00:46:54,280
da smo završili nekako
doći tamo, vrsta stvari.

915
00:46:54,280 --> 00:46:57,960
Ali svi smo bili
emotivan cijeli dan.

916
00:46:57,960 --> 00:47:01,080
Osjećam se kao kad smo otišli
sinoćnja konklava,

917
00:47:01,080 --> 00:47:04,560
bilo je razumijevanja
<boja fonta="

918
00:47:04,560 --> 00:47:05,640
pokušavajući upravljati

919
00:47:05,640 --> 00:47:08,680
razgovori daleko od mene,

920
00:47:08,680 --> 00:47:12,600
i mislim, totalno jesu
bacio me pod autobus.

921
00:47:14,520 --> 00:47:16,200
Komentari koje ste davali,

922
00:47:16,200 --> 00:47:18,400
kakav si bio
ponašanje i tako to...

923
00:47:18,400 --> 00:47:20,160
<boja fonta="

924
00:47:21,520 --> 00:47:23,720
OK, žao mi je što se osjećaš
onako, ali kao...

925
00:47:23,720 --> 00:47:26,400
Oprosti, a onda baš jučer,

926
00:47:26,400 --> 00:47:30,840
uz protuslovlje sebi kada
bili ste optuženi i...znate...

927
00:47:30,840 --> 00:47:35,040
Imao sam emotivan trenutak,
i, ne, nisam mogao misliti.

928
00:47:35,040 --> 00:47:36,960
<boja fonta="

929
00:47:36,960 --> 00:47:39,440
Pa, bilo je
prilično dug i težak dan,

930
00:47:39,440 --> 00:47:41,680
da budem sasvim iskren s tobom.
Da, ima za sve.

931
00:47:41,680 --> 00:47:43,400
Tako da sam i ja malo... iznerviran.

932
00:47:46,600 --> 00:47:49,040
U konačnici, ovo su The Traitors

933
00:47:49,040 --> 00:47:51,640
i moram početi razmišljati
<boja fonta="

934
00:47:51,640 --> 00:47:53,960
Ne želim sići
bez borbe.

935
00:47:55,000 --> 00:47:57,760
Osjećam se kao
Pretvorili su me u padajućeg tipa

936
00:47:57,760 --> 00:48:00,400
a to je upravo ono što žele.

937
00:48:00,400 --> 00:48:03,280
Ono što mi radimo je
gledamo ljude poput mene

938
00:48:03,280 --> 00:48:05,400
i ljudi poput Paula
<boja fonta="

939
00:48:05,400 --> 00:48:10,360
a potpuno ignoriramo
bilo tko tko je samo šutio

940
00:48:10,360 --> 00:48:12,400
i nije rekao baš ništa.

941
00:48:12,400 --> 00:48:15,160
Želim nešto reći.

942
00:48:15,160 --> 00:48:17,320
Razgovarali smo u dvorcu

943
00:48:17,320 --> 00:48:20,280
da vjerojatno mislimo da je jedan od
Izdajice su se stavile tamo dolje

944
00:48:20,280 --> 00:48:23,080
<boja fonta="
Ali to bi bilo stvarno glupo.

945
00:48:23,080 --> 00:48:25,200
Ne, ne, pusti me da sletim,
jer ja sam na tvojoj strani.

946
00:48:25,200 --> 00:48:27,720
Ja sam na tvojoj strani, pa me pusti da sletim.

947
00:48:27,720 --> 00:48:32,200
Pa sam mislio, izvorno,
to si bio ti, Ash,

948
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
ali samo gledajući
<boja fonta="

949
00:48:35,960 --> 00:48:39,200
..izgledaš ljutito, izgledaš
ljuto, izgledaš ljuto.

950
00:48:39,200 --> 00:48:40,640
Meg, izgledaš zabrinuto.

951
00:48:42,040 --> 00:48:43,520
Izgledaš tako nervozno.

952
00:48:45,560 --> 00:48:47,520
Meg, što misliš zašto
bio si u tamnici?

953
00:48:47,520 --> 00:48:49,960
Da budem poštena, ne znam.
Stvarno ne znam.

954
00:48:49,960 --> 00:48:51,520
<boja fonta="

955
00:48:51,520 --> 00:48:53,600
Ne znam zašto su me odabrali
otići dolje.

956
00:48:53,600 --> 00:48:55,880
Ti si mi kao mala djevojčica.
volim te

957
00:48:55,880 --> 00:48:58,320
ali žao mi je,
promjenjiv si k'o vrag večeras.

958
00:48:58,320 --> 00:49:01,840
Ako misliš da sam ja
i želiš glasati za mene, dobro,

959
00:49:01,840 --> 00:49:04,480
<boja fonta="
samo ću stajati tamo

960
00:49:04,480 --> 00:49:07,560
i reći da sam vjeran i sve
od vas će se razbjesniti.

961
00:49:09,600 --> 00:49:12,840
Znam da postoji Izdajica
biti će tamo danas.

962
00:49:12,840 --> 00:49:17,080
Nešto u utrobi
govori mi da si to ti, pa...

963
00:49:17,080 --> 00:49:19,600
<boja fonta="
Postajem emotivna jer...

964
00:49:20,800 --> 00:49:22,040
..stvarno mi se sviđaš.

965
00:49:22,040 --> 00:49:23,160
Ja sam Vjeran.

966
00:49:24,440 --> 00:49:25,520
Ne želim plakati.

967
00:49:26,680 --> 00:49:30,000
Svatko mora imati trenutak
gdje ih ispituju, zar ne?

968
00:49:30,000 --> 00:49:32,920
jednostavno ne želim
glasajte za krivu osobu.

969
00:49:36,440 --> 00:49:38,160
<boja fonta="

970
00:49:38,160 --> 00:49:41,360
Mogu li postaviti kratko pitanje?
Jer jučer mi je bilo zbunjujuće.

971
00:49:41,360 --> 00:49:42,840
Ali htio sam te pitati, Andrew...

972
00:49:42,840 --> 00:49:45,280
ime koje si...
iznio si jučer... Da?

973
00:49:45,280 --> 00:49:47,760
..Samo sam htio znati gdje
<boja fonta="

974
00:49:47,760 --> 00:49:49,480
Proveo sam vrijeme s... To je Ash.

975
00:49:49,480 --> 00:49:51,200
Znam da je
jaka, samouvjerena žena.

976
00:49:51,200 --> 00:49:54,960
99% sam uvjeren da ako...
ako je bila, kao, vjerna,

977
00:49:54,960 --> 00:49:56,920
svakako bi progovorila
a ona ne bi-

978
00:49:56,920 --> 00:49:58,120
<boja fonta="

979
00:49:58,120 --> 00:50:01,840
Samo zato što sam... Vratio sam se
do nulte točke, nemam pojma.

980
00:50:01,840 --> 00:50:05,160
Htjela bih nešto dodati
biti... da budem iskren.

981
00:50:05,160 --> 00:50:08,280
Jasmine, samo želim
razumjeti za prošlu noć.

982
00:50:08,280 --> 00:50:11,240
Sjetio sam se tvog imena... Mm-hm.
<boja fonta="

983
00:50:11,240 --> 00:50:13,160
Pa želim znati
zašto nisi glasao za mene

984
00:50:13,160 --> 00:50:14,640
ako misliš da sam Izdajica.

985
00:50:14,640 --> 00:50:17,680
Nisam te ime pustio.
Mislim da je to zapravo bio Ross.

986
00:50:17,680 --> 00:50:21,520
Dakle, da, bilo je nesretno
da je to iza toga,

987
00:50:21,520 --> 00:50:23,000
<boja fonta="

988
00:50:23,000 --> 00:50:25,480
Htio sam to spomenuti
kad si to spomenula, Meg, također,

989
00:50:25,480 --> 00:50:27,600
jer, očito,
Ne želim sjediti ovdje mirno.

990
00:50:27,600 --> 00:50:29,960
Bilo ih je samo nekoliko
govor tijela stvari koje sam promatrao

991
00:50:29,960 --> 00:50:32,320
i takve stvari.
<boja fonta="

992
00:50:32,320 --> 00:50:35,800
Ne mogu ih se sjetiti jer
Imam malo slomljen mozak

993
00:50:35,800 --> 00:50:38,240
ali bilo je nešto
to je zapelo za mene,

994
00:50:38,240 --> 00:50:41,080
ali zato sam htio
razgovarati s tobom o tome, OK?

995
00:50:41,080 --> 00:50:43,960
Da budem pošten, ako si to htio
<boja fonta="

996
00:50:43,960 --> 00:50:45,520
Pozivam ih da budu točni.

997
00:50:47,520 --> 00:50:50,320
Bi li bilo u redu
ako samo, ovaj, ubacim? Da.

998
00:50:50,320 --> 00:50:54,160
Hm, samo želim nastaviti
iz Zackove znatiželje

999
00:50:54,160 --> 00:50:55,880
sa sobom, Paul. ovaj...
Naravno, stari.

1000
00:50:55,880 --> 00:51:01,240
<boja fonta="
znatiželjno, zabrinuto lice,

1001
00:51:01,240 --> 00:51:03,600
ali svaki put kad sam bio
gledajući sebe,

1002
00:51:03,600 --> 00:51:06,720
imaš ovo drsko
nekakav smiješak na tvom licu.

1003
00:51:06,720 --> 00:51:10,680
Činiš se prilično sigurnim
i vrlo samouvjeren.

1004
00:51:12,120 --> 00:51:15,600
Ovo je moja osobnost.
<boja fonta="

1005
00:51:15,600 --> 00:51:16,840
Ja sam Vjeran.

1006
00:51:16,840 --> 00:51:21,680
To su stvari vezane uz izdajnika
na koje se sada želim usredotočiti

1007
00:51:21,680 --> 00:51:23,640
jer smo probali sve, zar ne?

1008
00:51:23,640 --> 00:51:26,840
Samo idem...nekako odlazim
osjećaj i instinkt i...

1009
00:51:26,840 --> 00:51:29,520
Paul, oprosti, što ti smatraš
<boja fonta="

1010
00:51:29,520 --> 00:51:33,440
Er, uglavnom sve
to je povezano s igricom,

1011
00:51:33,440 --> 00:51:36,560
možda pokretanje glasina,
možda se uključiti u razgovore

1012
00:51:36,560 --> 00:51:40,040
bez previše doprinosa.
Biti tih za stolom.

1013
00:51:40,040 --> 00:51:42,680
Da budem iskren, stalno letim
<boja fonta="

1014
00:51:42,680 --> 00:51:44,800
Izdajice neće poslužiti
Stvari vezane uz izdajice.

1015
00:51:44,800 --> 00:51:46,840
Izdajice će sjediti
u pozadini.

1016
00:51:46,840 --> 00:51:49,680
Pa, potpuno se slažem,
zbog čega, jučer,

1017
00:51:49,680 --> 00:51:53,400
Rekao sam da neću ići za,
znaš, tvoj Brians ili tvoj Zacks.

1018
00:51:53,400 --> 00:51:55,520
<boja fonta="
za stolom je tiho

1019
00:51:55,520 --> 00:51:58,320
a ne komuniciranje. Ali tada
ovdje je cijela hrpa ljudi

1020
00:51:58,320 --> 00:52:01,000
koji su bili potpuno tihi i
prošao ispod radara, znaš?

1021
00:52:01,000 --> 00:52:02,680
Ali, Ash, mogu izabrati jednu,
i zapamti...

1022
00:52:02,680 --> 00:52:05,240
<boja fonta="
Pa, kao na primjer, ti, Evie.

1023
00:52:05,240 --> 00:52:06,720
Danas sam mislio na tebe.

1024
00:52:06,720 --> 00:52:08,720
Bio si potpuno tih
cijelo vrijeme,

1025
00:52:08,720 --> 00:52:11,360
bilo da je na stolu ili izvan njega
do sinoć,

1026
00:52:11,360 --> 00:52:14,360
onda si odjednom... To je bilo
<boja fonta="

1027
00:52:14,360 --> 00:52:15,480
znaš li na što mislim

1028
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
Bio sam tih s tobom
jer ti ne vjerujem.

1029
00:52:17,440 --> 00:52:19,320
Mislim da sam bio vrlo glasan
sa svima ostalima,

1030
00:52:19,320 --> 00:52:21,360
a mislim da svi
može jamčiti za to.

1031
00:52:21,360 --> 00:52:23,680
Zato mi je žao što ste izostavljeni.

1032
00:52:23,680 --> 00:52:25,760
<boja fonta="

1033
00:52:25,760 --> 00:52:28,360
jer me je svaki put podržavala
jedan jedini put sam bio gore.

1034
00:52:28,360 --> 00:52:30,120
To nije razlog da podržite nekoga.

1035
00:52:30,120 --> 00:52:33,680
Žao mi je, sinoć sam te podržao
a onda ste glasali protiv mene.

1036
00:52:33,680 --> 00:52:34,840
Zašto se osjećaš tako snažno?

1037
00:52:34,840 --> 00:52:36,760
Zašto se i dalje držiš
<boja fonta="

1038
00:52:36,760 --> 00:52:39,320
Kakva je to veza? ja znam
imaš jaku vezu.

1039
00:52:39,320 --> 00:52:40,800
Pa sam samo...
Samo imam predosjećaj

1040
00:52:40,800 --> 00:52:42,400
da jednostavno ne mislim
Ash je izdajica

1041
00:52:42,400 --> 00:52:45,240
i, znaš, ako je ona izdajica,
onda me možeš glasati sutra...

1042
00:52:45,240 --> 00:52:47,920
<boja fonta="
..ali ja to jednostavno ne vidim.

1043
00:52:52,640 --> 00:52:55,480
Osjećam se kao... Pa, uspio sam
moj razum, reci to tako.

1044
00:53:01,560 --> 00:53:03,840
Vrijeme za razgovor je prošlo.

1045
00:53:03,840 --> 00:53:06,600
Sada je vrijeme da glasate.

1046
00:53:10,080 --> 00:53:14,360
Molimo napišite ime osobe
vjerujete da je izdajica

1047
00:53:14,360 --> 00:53:15,880
<boja fonta="

1048
00:53:29,680 --> 00:53:31,880
Tracey, počet ćemo s tobom.

1049
00:53:31,880 --> 00:53:35,320
Kome vjerujete
je izdajnik i zašto?

1050
00:53:35,320 --> 00:53:37,720
Er, večeras glasam za Asha.

1051
00:53:37,720 --> 00:53:40,840
Žao mi je, nisam
promijenio mišljenje od sinoć.

1052
00:53:40,840 --> 00:53:43,160
Hm, mislim da je bilo
vrlo dobar dupli blef

1053
00:53:43,160 --> 00:53:44,840
<boja fonta="

1054
00:53:44,840 --> 00:53:46,640
pa ostajem uz tebe.

1055
00:53:50,200 --> 00:53:53,480
Andrija, čije je ime
na vašoj ploči i zašto?

1056
00:53:53,480 --> 00:53:56,240
Pa, isto kao i sinoć - Ash.

1057
00:53:56,240 --> 00:53:58,640
Samo sjediš tamo.
Tiha si, stvarno.

1058
00:53:58,640 --> 00:54:00,760
ne mislim
to je tvoj pravi karakter.

1059
00:54:03,160 --> 00:54:05,520
<boja fonta="

1060
00:54:05,520 --> 00:54:07,360
Glasam za Asha.

1061
00:54:07,360 --> 00:54:09,680
Mislim da je moralo biti
izdajica u tamnici,

1062
00:54:09,680 --> 00:54:12,240
i mislim da je najvjerojatnija osoba
bio, jesi li ti.

1063
00:54:15,840 --> 00:54:16,880
Ross?

1064
00:54:16,880 --> 00:54:19,440
Ovaj, glasam za Asha.

1065
00:54:19,440 --> 00:54:20,920
<boja fonta="

1066
00:54:23,000 --> 00:54:26,520
Ash, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

1067
00:54:26,520 --> 00:54:29,680
Stvarno mislim da moraš početi
gledajući u drugom smjeru,

1068
00:54:29,680 --> 00:54:31,680
pa sam glasao za tebe, Evie.

1069
00:54:34,320 --> 00:54:36,800
Anthony,
čije je ime na tvojoj ploči?

1070
00:54:36,800 --> 00:54:39,120
<boja fonta="

1071
00:54:41,680 --> 00:54:44,120
Meg, za koga si glasala i zašto?

1072
00:54:44,120 --> 00:54:46,520
Glasao sam za Jasmine.

1073
00:54:46,520 --> 00:54:49,040
Nadam se, ako večeras ne budem ubijen,
možemo razgovarati,

1074
00:54:49,040 --> 00:54:51,400
jer stvarno ne znam
bio ti ili ne.

1075
00:54:51,400 --> 00:54:52,680
Fer.

1076
00:54:52,680 --> 00:54:53,920
Nije.

1077
00:54:56,120 --> 00:54:57,240
<boja fonta="

1078
00:54:57,240 --> 00:54:58,400
Glasao sam za tebe, Ash.

1079
00:54:59,880 --> 00:55:01,040
Charlotte?

1080
00:55:01,040 --> 00:55:02,960
Glasam za tebe, Ash.

1081
00:55:05,680 --> 00:55:07,560
Paul,
za koga ste glasali i zašto?

1082
00:55:10,560 --> 00:55:12,600
Ovaj, glasao sam za tebe, Ash.

1083
00:55:12,600 --> 00:55:14,080
Je...

1084
00:55:14,080 --> 00:55:16,080
Mislim da se ponašaš pristojno
poput Izdajice.

1085
00:55:22,360 --> 00:55:24,840
<boja fonta="
je izdajnik i zašto?

1086
00:55:24,840 --> 00:55:27,800
Ash, glasat ću za tebe,
i stvarno mi je žao,

1087
00:55:27,800 --> 00:55:30,720
ali mislim
da si izdajica.

1088
00:55:30,720 --> 00:55:32,000
Jaz?

1089
00:55:32,000 --> 00:55:34,440
Hm, glasam za Paula.

1090
00:55:34,440 --> 00:55:36,680
Spomenuli ste
<boja fonta="

1091
00:55:36,680 --> 00:55:39,600
Samo sam znatiželjan
zašto se tako osjećaš.

1092
00:55:39,600 --> 00:55:41,200
U redu, stići ćemo. U REDU.

1093
00:55:43,320 --> 00:55:50,080
Imamo devet za Ash, jedan za Evie,
jedan za Jasmine i jedan za Paula.

1094
00:55:51,320 --> 00:55:53,760
Diane, čije je ime
na vašoj ploči i zašto?

1095
00:55:53,760 --> 00:55:54,960
Glasam za Asha.

1096
00:55:56,920 --> 00:55:58,000
<boja fonta="

1097
00:55:58,000 --> 00:55:59,760
Dakle, glasam za tebe, Ash.

1098
00:55:59,760 --> 00:56:02,200
Žao mi je, ali upravo sam dobio
ovaj osjećaj, znaš?

1099
00:56:03,440 --> 00:56:04,480
Zack?

1100
00:56:04,480 --> 00:56:05,760
Glasam za tebe, Meg.

1101
00:56:07,680 --> 00:56:10,560
Stvarno mi je žao, Ash.
Ti znaš da te volim.

1102
00:56:10,560 --> 00:56:13,600
Morao sam staviti tvoje ime, Ash,
<boja fonta="

1103
00:56:14,800 --> 00:56:17,320
I za konačni glas, Miles.

1104
00:56:20,120 --> 00:56:22,400
Dakle, glasao sam za tebe, Ash.

1105
00:56:29,960 --> 00:56:32,200
Ash, primio si
najviše glasova.

1106
00:56:32,200 --> 00:56:33,840
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

1107
00:56:40,160 --> 00:56:44,400

za svaku priču...

1108
00:56:46,000 --> 00:56:48,160
Ash, prije nego nas zauvijek napustiš,

1109
00:56:48,160 --> 00:56:51,720
<boja fonta="
jesi li izdajica ili vjernik?

1110
00:56:51,720 --> 00:56:53,760


1111
00:56:53,760 --> 00:56:58,080

kako smo završili ovdje...

1112
00:56:58,080 --> 00:56:59,800
Želim reći, mislim to

1113
00:56:59,800 --> 00:57:03,040
ti si apsolutno veličanstven
grupa ljudi.

1114
00:57:03,040 --> 00:57:06,960
<boja fonta="
toliko u neko vrijeme,

1115
00:57:06,960 --> 00:57:09,520
pa bila mi je čast
i privilegija.

1116
00:57:09,520 --> 00:57:11,000


1117
00:57:17,160 --> 00:57:18,400
ja sam...

1118
00:57:18,400 --> 00:57:21,000


1119
00:57:31,920 --> 00:57:35,280